1 00:00:46,290 --> 00:00:47,550 Jak podoba Wam się ten budynek? 2 00:00:48,390 --> 00:00:50,520 Czy to fajne miejsce czy co? 3 00:00:50,990 --> 00:00:51,510 Tak... 4 00:01:07,270 --> 00:01:09,170 Jesteś wyjątkowy, wiesz. 5 00:01:10,210 --> 00:01:16,010 Te brzydkie psy w moim fanu klub nie wie o tym miejscu. 6 00:01:20,620 --> 00:01:27,650 Jesteś obrzydliwy, wulgarny, arogancki, opóźniony punk-celebryta... 7 00:01:28,160 --> 00:01:31,430 Tylko dlatego, że masz jakiś program w telewizji. 8 00:01:31,560 --> 00:01:32,930 Daj mi spokój. 9 00:01:33,200 --> 00:01:36,070 Jak myślisz, kim jesteś? 10 00:01:36,170 --> 00:01:36,760 Wstyd-- 11 00:01:36,840 --> 00:01:37,300 Ty suko! 12 00:01:40,570 --> 00:01:43,170 Jak lubisz być kopany przez opóźnionego w rozwoju punka-celebrytę? 13 00:01:43,510 --> 00:01:45,310 Ty stara suko! 14 00:01:46,550 --> 00:01:50,310 Twoje śmierdzące perfumy przyprawiają mnie o mdłości! 15 00:01:51,020 --> 00:01:53,490 Jesteś obrzydliwy, suko! 16 00:02:17,640 --> 00:02:21,140 Pozwę cię za to... 17 00:02:22,380 --> 00:02:26,680 M-mój syn jest doskonałym prawnikiem. 18 00:02:27,550 --> 00:02:31,150 Punk taki jak ty zostać zmiażdżonym jak robak. 19 00:02:31,960 --> 00:02:33,790 Słyszysz mnie, punku? 20 00:03:37,060 --> 00:03:41,120 Znaleźliśmy ślady dwóch kul... w klatce piersiowej i głowie. 21 00:03:41,790 --> 00:03:43,660 Widzę ślady krwi pod skórą. 22 00:03:47,270 --> 00:03:48,560 Musiał zginąć natychmiast. 23 00:03:48,970 --> 00:03:49,660 Panie Akai... 24 00:03:51,300 --> 00:03:53,830 To musiała być bardzo wyjątkowa broń... 25 00:03:54,740 --> 00:03:56,870 Kule eksplodowały w jego ciele. 26 00:04:01,550 --> 00:04:03,380 Lepiej sprawdź te fragmenty kuli. 27 00:04:04,720 --> 00:04:06,240 Czy zespół medyczny już tu jest? 28 00:04:06,550 --> 00:04:09,020 Wszyscy są w szpitalu z powodu zatrucia pokarmowego. 29 00:04:09,090 --> 00:04:10,990 Te dupki. 30 00:04:11,690 --> 00:04:13,450 Co za marnotrawstwo pieniędzy z naszych podatków. 31 00:04:14,260 --> 00:04:15,090 Co jest z babcią? 32 00:04:16,560 --> 00:04:17,930 Prawdopodobnie zszokowany na śmierć. 33 00:04:19,070 --> 00:04:21,430 Wygląda na to, że to był zawał serca. 34 00:04:22,700 --> 00:04:25,030 Na wszelki wypadek zrób sekcję zwłok. 35 00:04:26,310 --> 00:04:28,740 Więc ten facet jest gwiazdą? 36 00:04:29,280 --> 00:04:33,010 Ma siedem programów telewizyjnych tygodniowo. 37 00:04:33,080 --> 00:04:35,270 To popularny komik. 38 00:04:36,120 --> 00:04:37,140 Co za żart. 39 00:04:37,520 --> 00:04:39,950 Jego typowy materiał dotyczy zwłok. 40 00:04:40,650 --> 00:04:42,640 Nikt nie będzie się z tego śmiać. 41 00:04:45,390 --> 00:04:47,020 Co za wyciskacz łez. 42 00:04:51,460 --> 00:04:53,560 H-To był taki miły facet. 43 00:04:55,030 --> 00:04:57,830 C-dlaczego ktoś miałby go zabić? 44 00:04:59,870 --> 00:05:03,930 Był najmilszym facetem, jakiego znałam. 45 00:05:06,980 --> 00:05:10,970 Nie znoszę łamania podnieś nasz zespół w ten sposób... 46 00:05:11,780 --> 00:05:13,840 Pan Ogata w studiu? 47 00:05:14,590 --> 00:05:20,150 Jego oburzeni fani są spieszyć się na miejsce. 48 00:05:21,490 --> 00:05:23,590 Widzimy, jak popularny był... 49 00:05:25,200 --> 00:05:33,500 Według naszych źródeł także ta sprawa może dotyczyć przestępczości zorganizowanej... 50 00:05:33,570 --> 00:05:34,770 Dobra robota. 51 00:05:36,740 --> 00:05:39,540 Żal mi tej starszej pani. 52 00:05:40,780 --> 00:05:42,940 Ludzie umierają codziennie. 53 00:05:45,850 --> 00:05:46,780 Chodź tutaj. 54 00:05:49,290 --> 00:05:50,550 Nie jestem dzisiaj w nastroju. 55 00:05:57,460 --> 00:05:59,290 Daj mi to. 56 00:06:00,800 --> 00:06:01,930 wiem... 57 00:06:02,870 --> 00:06:03,490 Ale... 58 00:06:05,840 --> 00:06:06,600 Sawa... 59 00:06:07,910 --> 00:06:11,140 Mam już wystarczająco dużo problemów. 60 00:06:12,150 --> 00:06:13,340 Coś nie tak? 61 00:06:16,020 --> 00:06:16,950 Nie czujesz tego? 62 00:06:19,550 --> 00:06:20,520 Wejdź na górę. 63 00:06:59,060 --> 00:07:01,530 Bądź bardziej punktualny, Oburi. 64 00:07:02,960 --> 00:07:03,890 Z kim robimy? 65 00:07:06,300 --> 00:07:06,890 Jaki? 66 00:07:09,700 --> 00:07:10,830 Wszystkie. 67 00:07:12,810 --> 00:07:14,400 Wezwaliśmy kogoś innego. 68 00:07:15,270 --> 00:07:17,370 Zajmij się tym z przodu. 69 00:07:17,580 --> 00:07:19,510 Resztą zajmie się drugi. 70 00:07:19,850 --> 00:07:21,540 Co oni zrobili? 71 00:07:22,450 --> 00:07:25,040 Cała trójka to molestujący dzieci. 72 00:07:26,190 --> 00:07:29,280 Zapłacą za to, co zrobili. 73 00:07:48,270 --> 00:07:50,640 Oprócz mnie jest jeszcze ktoś... 74 00:08:12,900 --> 00:08:15,660 Co powiesz na znowu ten weekend? 75 00:08:16,140 --> 00:08:18,300 Zadzwoń do mnie, kiedy będziesz mógł. 76 00:08:18,870 --> 00:08:20,530 Znasz naszą zwykłą aktywność... 77 00:08:21,110 --> 00:08:22,840 Moja żona po prostu nie jest wystarczająco dobre, wiesz? 78 00:09:08,290 --> 00:09:08,980 Zaskoczony? 79 00:09:09,460 --> 00:09:10,350 Zrobiłeś to? 80 00:09:11,420 --> 00:09:12,020 Prawidłowy. 81 00:09:58,400 --> 00:10:00,840 Nagroda dla każdego dorosły jest taki sam jak zawsze. 82 00:10:01,270 --> 00:10:02,900 Zabierz to później od Kaniego. 83 00:10:06,110 --> 00:10:07,810 Śmierdzi pan, panie Akai. 84 00:10:11,720 --> 00:10:16,550 Oburi, nie mam łatwe zadanie, wiesz. 85 00:10:18,360 --> 00:10:21,520 Smród zwłok cały czas łzawią mi oczy. 86 00:10:22,230 --> 00:10:24,220 A ten zgniły zapach jest tak silny... 87 00:10:25,870 --> 00:10:28,430 Nic dziwnego, że zawsze śmierdzę. 88 00:10:50,190 --> 00:10:51,050 Panie Akai... 89 00:10:51,760 --> 00:10:54,160 Czy pomyślałeś o tym, o co cię zapytałem? 90 00:10:59,000 --> 00:10:59,590 Jasne. 91 00:11:00,130 --> 00:11:01,760 Nie chcę cię powstrzymywać. 92 00:11:02,700 --> 00:11:03,400 No cóż... 93 00:11:04,000 --> 00:11:06,630 Twoja hojność sprawia, że czuję się dziwnie. 94 00:11:09,710 --> 00:11:10,570 Jednak... 95 00:11:10,980 --> 00:11:13,070 ...musisz wziąć zająć się jeszcze trzema miejscami pracy. 96 00:11:13,550 --> 00:11:15,280 Wiedziałem, że to powiesz. 97 00:11:15,820 --> 00:11:18,250 To sprawa między tobą a mną, prawda? 98 00:11:18,780 --> 00:11:21,340 Musimy być wobec siebie uczciwi. 99 00:11:22,190 --> 00:11:23,050 Prawda, Kanie? 100 00:11:23,190 --> 00:11:23,880 Czy to nie prawda? 101 00:11:26,860 --> 00:11:29,950 Panie Kanie, postaram się być na czas. 102 00:11:59,890 --> 00:12:01,020 Co robisz? 103 00:12:01,390 --> 00:12:02,330 Jesteś do bani! 104 00:12:03,230 --> 00:12:04,130 Jesteś taki powolny! 105 00:12:07,030 --> 00:12:08,090 Ty opóźniony! 106 00:12:15,340 --> 00:12:17,470 Daj mi to! 107 00:12:29,160 --> 00:12:31,850 Hej, kolego, podaj nam piłkę! 108 00:12:35,830 --> 00:12:37,260 Zabrudziłeś mi kurtkę. 109 00:12:37,830 --> 00:12:39,530 Zresztą to nie było takie miłe. 110 00:12:39,770 --> 00:12:41,820 Idź do domu i umyj się sam, dobrze? 111 00:13:33,320 --> 00:13:34,910 Jest całkiem dobry. 112 00:13:35,520 --> 00:13:37,720 Dlatego cię potrzebuję. 113 00:13:49,900 --> 00:13:51,630 105 jenów to twoja reszta. 114 00:13:51,700 --> 00:13:53,040 Dziękuję bardzo. 115 00:13:56,710 --> 00:13:57,200 Hej! 116 00:14:10,160 --> 00:14:12,090 Dobrze wyglądasz w tym mundurze. 117 00:14:12,560 --> 00:14:13,250 Ty... 118 00:14:25,540 --> 00:14:26,330 Smakuje dobrze. 119 00:14:26,940 --> 00:14:28,100 To musi być nowy smak. 120 00:14:29,740 --> 00:14:30,400 Chcesz trochę? 121 00:14:31,140 --> 00:14:33,630 Zapytałeś Kanie gdzie pracowałem na pół etatu? 122 00:14:36,880 --> 00:14:37,470 Więc... 123 00:14:38,850 --> 00:14:39,370 Co? 124 00:14:40,690 --> 00:14:42,880 Powiedz mi swoje imię. 125 00:14:43,860 --> 00:14:44,350 Sawa. 126 00:14:46,660 --> 00:14:49,890 Podobnie jak w przypadku „piasku, którego nie możesz utrzymać” i „pióro niesione przez wiatr”. 127 00:14:50,730 --> 00:14:51,750 Pamiętaj o tym. 128 00:14:52,430 --> 00:14:53,630 Czy to twoje prawdziwe imię? 129 00:14:54,300 --> 00:14:54,990 Oczywiście. 130 00:14:55,530 --> 00:14:56,260 jestem... 131 00:14:56,470 --> 00:14:56,960 Oburi. 132 00:14:57,370 --> 00:14:58,360 Jesteś Oburi, prawda? 133 00:14:59,940 --> 00:15:02,070 Ile o mnie wiesz? 134 00:15:03,180 --> 00:15:03,900 Czy jesteś zły? 135 00:15:04,610 --> 00:15:05,800 Nie, ja tylko... 136 00:15:07,180 --> 00:15:09,700 Kanie powiedziała mi, jak masz na imię, to wszystko. 137 00:15:10,750 --> 00:15:12,110 Czy Oburi to twoje prawdziwe imię? 138 00:15:13,020 --> 00:15:13,780 Tak, to prawda. 139 00:15:14,920 --> 00:15:16,250 To bardzo niezwykłe imię. 140 00:15:16,920 --> 00:15:17,890 Wszyscy tak mówią. 141 00:15:21,590 --> 00:15:22,690 Czy masz rodzinę? 142 00:15:23,330 --> 00:15:24,020 Nie. 143 00:15:24,660 --> 00:15:25,290 Ty? 144 00:15:27,200 --> 00:15:28,030 Ja też nie. 145 00:15:29,800 --> 00:15:31,360 Jesteśmy podobni, prawda? 146 00:15:36,880 --> 00:15:38,570 Czy mogę cię o coś zapytać? 147 00:15:41,150 --> 00:15:41,670 Jasne. 148 00:15:42,150 --> 00:15:42,770 Wszystko. 149 00:15:43,380 --> 00:15:44,370 powiem ci. 150 00:16:09,940 --> 00:16:11,930 Kim jest dla ciebie Akai? 151 00:16:13,580 --> 00:16:14,670 On jest... 152 00:16:15,910 --> 00:16:18,040 ...moim opiekunem. 153 00:16:20,350 --> 00:16:21,610 To samo co ja, co? 154 00:16:22,220 --> 00:16:23,710 Cóż za dziwny zbieg okoliczności... 155 00:16:25,060 --> 00:16:25,960 ...mamy tutaj. 156 00:17:50,110 --> 00:17:52,240 Te kolczyki musi być dla ciebie wyjątkowy. 157 00:17:53,680 --> 00:17:54,910 Dlaczego to jest? 158 00:17:55,650 --> 00:17:59,410 Miałeś na sobie oni także po raz ostatni. 159 00:18:03,890 --> 00:18:07,260 Wyglądają dziwnie, a jednocześnie są naprawdę piękne. 160 00:18:08,930 --> 00:18:09,550 oni są... 161 00:18:10,800 --> 00:18:12,660 ...wykonane z krew mojego taty i mamy. 162 00:18:18,170 --> 00:18:23,200 To taki mój talizman. 163 00:18:28,280 --> 00:18:28,800 chodźmy! 164 00:18:30,480 --> 00:18:31,110 Gdzie to jest? 165 00:18:32,080 --> 00:18:34,080 Twoje miejsce. 166 00:19:08,650 --> 00:19:10,020 Cholera... 167 00:19:31,740 --> 00:19:32,570 To jest... 168 00:19:33,150 --> 00:19:34,340 Znasz go? 169 00:19:35,310 --> 00:19:37,010 To hollywoodzka gwiazda filmowa, prawda? 170 00:19:38,050 --> 00:19:39,750 Niektórzy z moich kolegów z klasy są fanami. 171 00:19:41,550 --> 00:19:43,380 Ale tego nie wiedziałem miał brata bliźniaka. 172 00:19:43,760 --> 00:19:46,020 Będą tu za kilka minut. 173 00:19:48,630 --> 00:19:50,690 To już trzecia gwiazda. 174 00:19:51,830 --> 00:19:52,690 Zabij... 175 00:19:53,330 --> 00:19:54,300 ...właściwy. 176 00:19:55,200 --> 00:19:57,070 Jeśli pomyliłem, przepraszam. 177 00:19:59,340 --> 00:20:03,300 Ma trzech ochroniarzy, więc bądź ostrożny. 178 00:20:08,150 --> 00:20:08,980 Gdzie go dostanę? 179 00:26:08,110 --> 00:26:08,700 Oddaj to! 180 00:26:09,740 --> 00:26:10,230 Oddaj to! 181 00:26:11,940 --> 00:26:12,570 Oddaj to! 182 00:26:12,780 --> 00:26:13,440 Oddaj mi to! 183 00:26:23,020 --> 00:26:26,980 Nie chcesz być z tatą i mamą? 184 00:26:29,430 --> 00:26:30,190 Zabij go. 185 00:26:34,770 --> 00:26:39,600 Ten facet jest jednym z najbardziej poszukiwani, mordujący, zboczeni dranie... 186 00:26:40,270 --> 00:26:45,230 Porywał młode dziewczyny, gwałcąc je... 187 00:26:45,710 --> 00:26:48,980 ...i zabijanie ich siekając ich ciała na kawałki. 188 00:26:49,680 --> 00:26:52,150 Kogo to obchodzi, czy jeden lub dwóch takich jak on zginęło? 189 00:27:22,810 --> 00:27:25,910 Znajdź tego, kto zabił mojego tatę i mamę. 190 00:27:26,850 --> 00:27:30,050 Tak, przysięgam, że to zrobię. 191 00:27:51,510 --> 00:27:53,100 Po prostu umrzyj już! 192 00:28:16,000 --> 00:28:17,590 Menedżerze, ktoś może nas złapać! 193 00:28:17,940 --> 00:28:19,160 Tak, ale to takie ekscytujące! 194 00:29:36,860 --> 00:29:40,890 Jeśli będziemy mieli szczęście, znajdziemy coś pozostawionego przez podejrzanego. 195 00:29:41,330 --> 00:29:43,350 Przeszukaj każdy centymetr kwadratowy pokoju! 196 00:29:45,230 --> 00:29:49,070 Myślisz, że możemy znaleźć coś w tym bałaganie? 197 00:29:50,510 --> 00:29:53,130 Tak postępuje profesjonalista, prawda? 198 00:30:09,660 --> 00:30:13,620 Gdybyś spadł z tej wysokości, tak by się stało niemożliwa identyfikacja ciała. 199 00:30:14,760 --> 00:30:16,790 Szczęśliwa dziewczyna. 200 00:30:17,170 --> 00:30:19,030 Pewnie wyrosły mu skrzydła czy coś. 201 00:30:20,970 --> 00:30:23,490 Panie Akai, możemy już wejść? 202 00:30:24,140 --> 00:30:25,610 Tak, śmiało. 203 00:30:27,980 --> 00:30:30,340 Nie ma ich aż tak wielu dziennikarze tutaj dzisiaj. 204 00:30:30,980 --> 00:30:33,570 Wszyscy są na komisariacie. 205 00:30:34,350 --> 00:30:37,150 Czy dowiedzieli się o Kompleks Lolity szefa czy co? 206 00:30:37,920 --> 00:30:39,850 co? Nie wiedziałeś? 207 00:30:40,420 --> 00:30:42,860 Jest świadek! 208 00:30:43,060 --> 00:30:43,720 Co? 209 00:30:49,760 --> 00:30:51,130 Czy on coś powiedział? 210 00:30:51,400 --> 00:30:52,060 Nie. 211 00:30:53,370 --> 00:30:56,270 Wciąż jest w szoku, ale... 212 00:30:56,940 --> 00:30:58,100 ...to kobieta. 213 00:30:58,640 --> 00:30:59,370 Kobieta? 214 00:31:00,780 --> 00:31:02,640 Zabójcą była kobieta. 215 00:31:03,210 --> 00:31:04,200 Młody. 216 00:31:52,090 --> 00:31:52,820 Panie Akai... 217 00:31:55,160 --> 00:31:56,260 ...jak długo byłeś tam? 218 00:31:56,970 --> 00:32:00,260 Kanie, twoja kobieta może trzeba będzie chwilę poczekać. 219 00:32:03,510 --> 00:32:05,270 idę poszukać. 220 00:32:10,250 --> 00:32:12,340 Ciebie też zauważono na miejscu zdarzenia. 221 00:32:12,680 --> 00:32:15,550 Dlaczego nie znalazłeś tego dla mnie? 222 00:32:16,080 --> 00:32:18,780 Miejsce zostało całkowicie zniszczone. 223 00:32:21,120 --> 00:32:23,890 Ten malutki kolczyk musi też zostały zniszczone. 224 00:32:24,290 --> 00:32:27,590 Ten kolczyk był dla mnie ważny. 225 00:32:28,000 --> 00:32:30,560 To powinieneś wiedzieć najlepiej. 226 00:32:32,100 --> 00:32:34,070 Jeden powinien wystarczyć. 227 00:32:36,470 --> 00:32:41,310 W każdym razie powinieneś uświadomić sobie sytuację. 228 00:32:41,380 --> 00:32:43,240 Zabiłeś klienta. 229 00:32:43,650 --> 00:32:45,940 Pan Kanie podał mi zły cel. 230 00:32:46,610 --> 00:32:47,640 To nie moja wina. 231 00:32:47,750 --> 00:32:49,810 Liczy się tylko wynik! 232 00:32:50,050 --> 00:32:51,680 W takim razie zrób to sam! 233 00:32:56,990 --> 00:32:58,750 Nie wychodź zbyt długo! 234 00:33:25,950 --> 00:33:26,580 Sawa! 235 00:33:33,160 --> 00:33:33,790 Co słychać? 236 00:33:39,830 --> 00:33:41,530 Czy wszystko w porządku? 237 00:33:42,140 --> 00:33:43,500 Oczywiście, że nie. 238 00:33:44,040 --> 00:33:45,030 To nadal boli. 239 00:33:45,840 --> 00:33:47,930 Mam łysinę i w ogóle. 240 00:33:48,240 --> 00:33:49,270 jestem wyczerpany. 241 00:33:50,210 --> 00:33:50,770 Wejdź. 242 00:33:51,210 --> 00:33:52,110 zrobię kawę. 243 00:33:52,610 --> 00:33:53,480 Wolę herbatę. 244 00:33:54,250 --> 00:33:55,770 Naprawdę mocna zielona herbata. 245 00:33:56,380 --> 00:33:57,750 Nie mam żadnych. 246 00:33:59,550 --> 00:34:00,380 Przyniosłem trochę. 247 00:34:08,500 --> 00:34:09,930 To gorzkie... 248 00:34:10,600 --> 00:34:11,660 jest dobrze! 249 00:34:18,770 --> 00:34:19,360 Sawa... 250 00:34:20,440 --> 00:34:20,930 Co? 251 00:34:22,310 --> 00:34:25,070 Czym będziemy robić za dziesięć lat? 252 00:34:25,780 --> 00:34:27,180 Co to za pytanie? 253 00:34:32,420 --> 00:34:34,320 Jest tylko jeden cel. 254 00:34:34,960 --> 00:34:37,220 To dla ciebie łatwe zadanie. 255 00:34:38,460 --> 00:34:39,950 Rozumiesz, Oburi? 256 00:34:41,130 --> 00:34:43,650 Bądź dziś wieczorem na czas. 257 00:34:46,940 --> 00:34:47,530 Sawa... 258 00:34:51,510 --> 00:34:52,560 Dziesięć lat... 259 00:34:52,970 --> 00:34:53,870 Pięć lat... 260 00:34:54,740 --> 00:34:57,470 Nawet jutro może nigdy po nas nie przyjść. 261 00:34:58,510 --> 00:35:01,240 Wszystko, co mogę na razie zrobić to żyć pełnią życia. 262 00:35:02,880 --> 00:35:04,940 Twoje życie, a nawet jutrzejszy lunch... 263 00:35:05,420 --> 00:35:06,820 Nikt nie wie, co to będzie. 264 00:35:08,260 --> 00:35:08,880 Akai? 265 00:35:09,890 --> 00:35:10,550 Zgadza się. 266 00:35:11,260 --> 00:35:12,620 ...żeby cię zabić. 267 00:35:13,230 --> 00:35:14,920 Dlatego tu przyszedłeś? 268 00:35:16,230 --> 00:35:17,360 Wiedziałeś o tym, prawda? 269 00:35:18,400 --> 00:35:19,130 Przygotować. 270 00:35:20,400 --> 00:35:22,630 Twoi rodzice zostali zabici przez... 271 00:35:23,200 --> 00:35:24,300 ...Akai i Kanie. 272 00:35:28,980 --> 00:35:29,810 wiem. 273 00:35:30,080 --> 00:35:31,140 ... już od dłuższego czasu. 274 00:35:40,090 --> 00:35:42,280 Obiecaj, że tu wrócisz. 275 00:35:48,360 --> 00:35:51,090 Ten facet jest prokurator prokuratury. 276 00:35:53,370 --> 00:35:57,570 Został przekupiony, żeby zignorował nielegalna działalność dużej korporacji. 277 00:35:58,810 --> 00:36:02,970 Będzie w ostatnim wagonie za trzy minut, więc zajmij się nim tam. 278 00:36:04,250 --> 00:36:06,440 Nie wygląda na tzw typ garnituru rządowego. 279 00:36:06,850 --> 00:36:08,180 Bądź ostrożny. 280 00:36:09,520 --> 00:36:11,610 Nie chcę, żeby pan Akai jeszcze mnie zwolnił. 281 00:38:00,700 --> 00:38:02,190 Kim do cholery jesteś? 282 00:38:02,360 --> 00:38:03,420 Nie wiesz? 283 00:38:04,070 --> 00:38:05,690 Po prostu zwykły obywatel. 284 00:38:05,930 --> 00:38:06,490 Umierać. 285 00:38:17,610 --> 00:38:19,510 Ty cholerny punk! 286 00:38:22,080 --> 00:38:22,740 Ty punku! 287 00:38:22,920 --> 00:38:24,350 Posiekam cię na kawałki! 288 00:38:26,120 --> 00:38:27,090 Ten w kawałkach... 289 00:38:28,220 --> 00:38:28,920 ...jesteś ty! 290 00:39:34,960 --> 00:39:36,860 Przepraszam, panie Akai. 291 00:39:37,460 --> 00:39:41,330 Oburi, co robisz? 292 00:39:41,860 --> 00:39:42,890 Nawet nie próbuj! 293 00:39:45,030 --> 00:39:46,860 Uspokój się, dobrze? 294 00:39:47,270 --> 00:39:49,600 Kim do cholery był ten prokurator? 295 00:39:50,170 --> 00:39:53,830 Policjant z oddziału SWAT. 296 00:39:54,880 --> 00:39:56,430 Czy Kanie ci tego nie mówił? 297 00:39:56,710 --> 00:39:58,080 Ten facet miał broń... 298 00:39:58,950 --> 00:40:00,140 Próbował mnie zabić! 299 00:40:02,250 --> 00:40:05,080 Co ja mam z tym wspólnego? 300 00:40:09,490 --> 00:40:11,460 zniknę ci z oczu. 301 00:40:13,060 --> 00:40:14,990 Jeśli za mną pójdziesz, zabiję cię. 302 00:40:15,300 --> 00:40:16,700 Trzymaj, trzymaj. 303 00:40:16,900 --> 00:40:19,460 Obiecałeś, że to zrobisz jeszcze dwie prace, prawda? 304 00:40:20,600 --> 00:40:21,860 Zrób to sam. 305 00:40:23,040 --> 00:40:24,560 Czy Sawa jest z tobą? 306 00:40:25,010 --> 00:40:26,230 zabieram ją ze sobą. 307 00:40:27,170 --> 00:40:28,040 rozumiem... 308 00:40:49,530 --> 00:40:52,120 Ty punk, to ty spowodowałeś mam poważne kłopoty... 309 00:40:52,830 --> 00:40:53,630 Co się stało? 310 00:40:54,640 --> 00:40:55,260 Ty! 311 00:40:55,600 --> 00:40:57,230 Myślałem, że już umarłeś! 312 00:41:03,310 --> 00:41:04,010 Uciec! 313 00:41:04,880 --> 00:41:05,870 Odejdź od niego! 314 00:41:06,310 --> 00:41:07,370 Sawa... 315 00:41:11,150 --> 00:41:12,590 Oburi, trzymaj się! 316 00:41:12,920 --> 00:41:13,750 Wytrzymać! 317 00:41:16,860 --> 00:41:18,150 S-Sawa... 318 00:41:18,790 --> 00:41:19,850 Dlaczego tu jesteś? 319 00:41:20,560 --> 00:41:21,430 Czy możesz stać? 320 00:41:22,460 --> 00:41:23,190 chyba... 321 00:41:25,470 --> 00:41:28,300 tracę czucie w lewym ramieniu... 322 00:41:28,770 --> 00:41:30,570 Lepiej, żebyśmy szybko się tobą zajęli. 323 00:41:36,740 --> 00:41:37,440 Nie ruszaj się! 324 00:41:49,420 --> 00:41:50,450 Sawa... 325 00:41:50,930 --> 00:41:53,620 Oburi, nie zabiję cię. 326 00:41:56,830 --> 00:41:59,730 Sawa, dziękuję. 327 00:42:00,470 --> 00:42:02,370 Nie, puść mnie! 328 00:42:02,670 --> 00:42:04,730 NIE! NIE! 329 00:42:05,010 --> 00:42:06,030 Przestań! 330 00:42:06,410 --> 00:42:07,740 Kanie, chcesz go zastrzelić? 331 00:42:08,140 --> 00:42:13,380 Tak, naprawdę chcę to nakręcić punk i zbryzgają całą jego krew. 332 00:42:16,120 --> 00:42:17,310 Słyszysz to? 333 00:42:17,750 --> 00:42:19,380 Co zrobisz, Sawa? 334 00:42:33,300 --> 00:42:37,400 Oburi, pies jest lepszy przykuty łańcuchem do swego pana. 335 00:42:58,190 --> 00:42:59,020 Nie... 336 00:43:05,930 --> 00:43:06,560 Nie... 337 00:44:25,980 --> 00:44:29,310 Nie musiałeś tego robić to wszystko tylko po to, żeby go zabić. 338 00:44:29,550 --> 00:44:31,950 Samo zabicie go mi nie wystarczy. 339 00:44:32,020 --> 00:44:33,820 Tak bardzo go nienawidzisz? 340 00:44:34,390 --> 00:44:35,910 To nie tylko to. 341 00:44:36,190 --> 00:44:38,220 To moje hobby. 342 00:44:38,430 --> 00:44:39,220 Hobby? 343 00:44:40,390 --> 00:44:44,520 Naprawdę sprawia mi to przyjemność patrzeć na ból innych ludzi. 344 00:44:45,670 --> 00:44:49,190 Nic innego nie sprawia, że ​​się tak czuję. 345 00:44:49,370 --> 00:44:50,430 Brutalne hobby. 346 00:44:51,670 --> 00:44:54,400 Twój czyn naprawdę mnie przestraszył. 347 00:44:54,480 --> 00:44:57,970 Prawie myślałem, że to zrobisz zdradź mnie na chwilę... 348 00:44:59,350 --> 00:45:01,610 Więc od teraz będę zdany na siebie. 349 00:45:01,980 --> 00:45:03,180 Nie martw się. 350 00:45:03,250 --> 00:45:05,550 Znaleźliśmy już ok zamiennik Oburiego. 351 00:45:06,420 --> 00:45:07,910 Gdzie go zabijesz? 352 00:45:08,490 --> 00:45:12,620 Miejsce, w którym my sprawił, że zabiłeś po raz pierwszy. 353 00:45:12,960 --> 00:45:15,430 nie mogę się doczekać na jutrzejszą sekcję zwłok. 354 00:45:16,260 --> 00:45:16,920 wracam. 355 00:45:19,570 --> 00:45:21,500 Dlaczego nie zostaniesz na noc? 356 00:45:21,570 --> 00:45:22,730 Jutro mam egzamin. 357 00:45:23,370 --> 00:45:25,600 Dlaczego nie rzucisz studiów? 358 00:45:27,040 --> 00:45:30,770 wyglądam lepiej ołówkami niż pistoletami. 359 00:45:33,450 --> 00:45:36,380 Śmierć spowodowana masywną utratą krwi. 360 00:45:37,820 --> 00:45:39,450 Jest kilka kul. 361 00:45:40,090 --> 00:45:43,110 Nie doceniam robienia czegoś takiego rzeczy z samego rana. 362 00:45:43,760 --> 00:45:47,520 Większość zrobiliśmy sprawdzam zanim wejdziesz. 363 00:45:47,960 --> 00:45:49,020 Dobra robota. 364 00:45:55,540 --> 00:45:56,700 Co jest nie tak? 365 00:45:57,070 --> 00:45:58,370 To nie w twoim stylu... 366 00:45:59,440 --> 00:46:00,740 zauważyłeś? 367 00:46:01,140 --> 00:46:02,200 Co? 368 00:46:02,980 --> 00:46:04,340 Właśnie zdałem sobie sprawę, panie Akai... 369 00:46:05,110 --> 00:46:05,870 To miejsce. 370 00:46:06,880 --> 00:46:08,640 To teraz parking... 371 00:46:09,080 --> 00:46:12,210 ...ale to tu jest ta rodzina został zamordowany cztery lata temu. 372 00:46:13,220 --> 00:46:14,150 Cztery lata temu... 373 00:46:14,720 --> 00:46:16,950 Wiesz, przeprowadziliśmy śledztwo. 374 00:46:17,730 --> 00:46:20,490 Pamiętam, że mieli córkę. 375 00:46:21,200 --> 00:46:23,490 Została przez kogoś adoptowana. 376 00:46:24,270 --> 00:46:26,560 To była naprawdę seksowna dziewczyna. 377 00:46:28,170 --> 00:46:29,070 Oburi... 378 00:46:48,590 --> 00:46:52,920 Oburi, nie myślałem o tobie miał jaja, żeby zabić Kanie. 379 00:46:53,890 --> 00:46:57,130 Ale w twoim stanie, l nie myśl, że możesz mnie pokonać. 380 00:46:58,100 --> 00:46:58,590 Prawidłowy? 381 00:47:02,700 --> 00:47:05,070 Tym razem sam cię przygwożdżę! 382 00:47:11,510 --> 00:47:14,950 Teraz nawet tego nie robisz miej siłę, aby pociągnąć za spust! 383 00:47:16,450 --> 00:47:17,610 ...nie lewą ręką. 384 00:47:20,150 --> 00:47:20,980 Sawa? 385 00:47:26,490 --> 00:47:27,960 Co się dzieje, Sawa? 386 00:47:30,800 --> 00:47:31,890 Moja ręka! 387 00:47:33,030 --> 00:47:35,090 Ty i Oburi... 388 00:47:35,500 --> 00:47:37,470 Tym, który zabił Kanie, byłem ja. 389 00:47:37,970 --> 00:47:38,940 Oburi ma się dobrze. 390 00:47:39,940 --> 00:47:42,340 Wy dwoje mnie oszukaliście... 391 00:47:42,710 --> 00:47:43,270 Dlaczego? 392 00:47:43,680 --> 00:47:46,510 Czy wiesz jak długo czekałem na ten moment? 393 00:47:47,410 --> 00:47:48,540 To dla taty i mamy... 394 00:47:50,750 --> 00:47:51,680 ...i dla mnie. 395 00:47:52,490 --> 00:47:53,780 Sawa! 396 00:48:52,450 --> 00:48:53,110 chodźmy! 397 00:49:07,390 --> 00:49:08,520 Gdzie do cholery byłeś? 398 00:49:09,400 --> 00:49:10,090 Zamknąć się! 399 00:49:10,360 --> 00:49:11,520 dzisiaj wygram! 400 00:49:11,730 --> 00:49:13,200 Idź, zbierz wszystkich! 401 00:49:17,640 --> 00:49:19,230 Poczekaj jeszcze trochę... 402 00:49:22,340 --> 00:49:23,210 Już niedługo... 403 00:49:23,710 --> 00:49:25,270 Oburi wróci.